abril
2001
Nº 76
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Poesia Catalana
Una de las opiniones que han generado unanimidad acerca de las letras catalanas es que el género poético ha sido su vertiente más vital. Nombres de la talla de Salvat Papasseit, Josep Carner, Carles Riba, Gabriel Ferrater, Josep Vicenç Foix o Salvador Espriu han recibido una lengua de generosa tradición histórica y han sabido enriquecer su personalísimo imaginario con recursos técnicos y retóricos de una modernidad innegable. Al margen de tendencias o estilos, los más recientes herederos siguen siendo representantes dignos de la lengua y del género. En esta oportunidad, Lateral ha llevado a cabo una muestra una de las muchas posibles de los mejores poetas y poemas de la literatura catalana presente. Por las circunstancias que usualmente intervienen en los procesos editoriales, era evidente y previsible la imposibilidad de incluir a muchos de los poetas Antoni Puigverd, Bel Bosk, Miquel Lluís Montané, Antoni Clapés... que hoy identifican la buena salud de las letras catalanas y cuyos fieles lectores han contribuido a romper con la idea recibida de que los poetas constituyen su propio público. Anotamos que uno de los varios pretextos para realizar esta selección ha sido la reedición, en la colección Austral, de la Antología esencial de la poesía catalana contemporánea que José Corredor-Mateos compiló en 1983 y la próxima aparición, en DVD, de una magna antología de la poesía catalana más reciente en la selección y traducción de Jordi Virallonga. Las traducciones de los poemas de Casassas y Planella proceden de este volumen.